1
00:00:02,542 --> 00:00:04,082
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์

2
00:00:04,083 --> 00:00:06,583
คุณถูกไล่ออก

3
00:00:27,041 --> 00:00:30,291
คลุมเครือ nos non diutius

4
00:00:47,083 --> 00:00:49,165
ตอนนี้!

5
00:00:49,166 --> 00:00:51,166
อ๊าาา!

6
00:00:59,834 --> 00:01:01,250
ฉันคิดว่านั่นเป็นครั้งสุดท้าย

7
00:01:04,125 --> 00:01:05,582
วิลโลว์ คุณโอเคไหม?

8
00:01:05,583 --> 00:01:06,874
ใช่ ฉันสบายดี

9
00:01:06,875 --> 00:01:09,749
ท-การสั่นเป็นด้านข้าง
ผลของความกลัว

10
00:01:09,750 --> 00:01:11,165
ขอบคุณ

11
00:01:11,166 --> 00:01:12,833
ถ้าไม่ใช่เพราะ
คาถาเมฆหมอกนั้น...

12
00:01:12,834 --> 00:01:16,999
ใช่แล้ว มันผ่านไปด้วยดี ไม่มีอะไร
ละลายเหมือนครั้งที่แล้ว

13
00:01:17,000 --> 00:01:18,541
เด็กทารกเหล่านี้เป็นนักเลงที่ชั่วร้าย

14
00:01:18,542 --> 00:01:19,666
ข้อตกลงของพวกเขาคืออะไร?

15
00:01:19,667 --> 00:01:21,083
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

16
00:01:22,542 --> 00:01:25,249
แหล่งที่มาส่วนใหญ่ของฉันเหือดแห้งไป

17
00:01:25,250 --> 00:01:28,082
เนื่องจากทางสภาได้
ทำให้ฉันหมดภาระหน้าที่

18
00:01:28,083 --> 00:01:30,165
ฉันรู้ตัวอยู่ตรงนั้น
เคยเป็นรังอยู่ที่นี่

19
00:01:30,166 --> 00:01:32,249
แต่ค่อนข้างตรงไปตรงมาฉัน
คาดว่ามันจะเป็นแวมไพร์

20
00:01:32,250 --> 00:01:33,332
สิ่งเหล่านี้เป็นของใหม่

21
00:01:33,333 --> 00:01:34,707
และปรับปรุงให้ดีขึ้น

22
00:01:34,708 --> 00:01:36,082
ใช่. ฉันเสียใจ.

23
00:01:36,083 --> 00:01:37,791
ฉันควรจะมีคุณ
เตรียมตัวดีกว่า

24
00:01:37,792 --> 00:01:40,165
และฉันไม่ควรจะมีเลย
อนุญาตให้วิลโลว์ และ เอ่อ...

25
00:01:40,166 --> 00:01:42,917
และเอ่อ...

26
00:01:45,708 --> 00:01:48,250
ฉันสบายดี...
เราสบายดี.

27
00:01:49,875 --> 00:01:51,541
แค่สกปรกนิดหน่อย

28
00:01:51,542 --> 00:01:53,583
แสดงได้ดีทุกคน
เยี่ยมมาก

29
00:01:55,333 --> 00:01:57,249
ฉันคิดว่าเราโดน

30
00:01:57,250 --> 00:01:58,208
คุณโอเคไหม?

31
00:01:58,209 --> 00:02:01,165
ทิปสุดยอดจริงๆ

32
00:02:01,166 --> 00:02:03,165
หากใครเห็นของฉัน
กระดูกสันหลังวางอยู่รอบ ๆ

33
00:02:03,166 --> 00:02:04,916
แค่พยายามอย่าเหยียบมัน

34
00:02:04,917 --> 00:02:07,040
แซนเดอร์ วันหนึ่ง
คุณจะทำร้ายตัวเอง

35
00:02:07,041 --> 00:02:09,791
หรือถูกฆ่าตาย
หรือทั้งสองอย่าง

36
00:02:09,792 --> 00:02:12,833
และคุณก็รู้ด้วย
ความเจ็บปวดและความตาย

37
00:02:12,834 --> 00:02:15,374
บางทีคุณไม่ควรกระโดด
เข้าสู่การต่อสู้เช่นนั้น

38
00:02:15,375 --> 00:02:17,958
บางทีคุณควรจะ...
หลุดลุ่ยติดกัน

39
00:02:17,959 --> 00:02:19,749
ขออนุญาต? ใคร
ในช่วงเวลาสำคัญ

40
00:02:19,750 --> 00:02:21,290
ฟุ้งซ่านหัวหน้าปีศาจ

41
00:02:21,291 --> 00:02:23,249
โดยปล่อยให้เธอต่อย
เขาเกี่ยวกับหัวเหรอ?

42
00:02:23,250 --> 00:02:26,749
ใช่. นั่นเป็นลูกผู้ชายจริงๆ
คุณกรีดร้องอย่างไรและทั้งหมด

43
00:02:26,750 --> 00:02:28,582
ฉันคิดว่าคุณจะพบสิ่งนั้น
เป็นการร้องมากกว่า

44
00:02:28,583 --> 00:02:31,666
เราจะทำอย่างไรกับทั้งสามคนที่นี่?
เราควรเผาพวกมันไหม?

45
00:02:31,667 --> 00:02:34,290
ฉันเอามาร์ชแมลโลว์มา

46
00:02:34,291 --> 00:02:37,249
เป็นครั้งคราว,
ฉันใจแข็งและแปลก

47
00:02:37,250 --> 00:02:38,749
ฉันหวังว่าเราจะทิ้งพวกเขาไปได้

48
00:02:38,750 --> 00:02:41,416
ฉันสนใจมากขึ้น
ค้นหาว่ามันคืออะไร

49
00:02:41,417 --> 00:02:44,207
และเราจะคาดหวังได้หรือไม่
ชนิดของพวกเขามากขึ้น

50
00:02:44,208 --> 00:02:46,333
ฉันหวังว่าจะไม่ พวกเขาเหมาะสมกันเกินไป

51
00:02:48,000 --> 00:02:49,290
ฉันบอกให้พาพวกมันไป!

52
00:02:49,291 --> 00:02:51,290
เอ่อ แซนเดอร์
ฉันคิดว่าในอนาคต

53
00:02:51,291 --> 00:02:55,707
บางทีมันอาจจะดีที่สุดถ้าคุณแขวนอยู่
กลับไปสู่ด้านหลังของการต่อสู้

54
00:02:55,708 --> 00:02:56,874
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

55
00:02:56,875 --> 00:02:58,290
แต่เอาเถอะ คุณไวท์

56
00:02:58,291 --> 00:03:00,249
ถ้าคลาร์กและโลอิสได้รับ
เรื่องราวดีๆทั้งหมด

57
00:03:00,250 --> 00:03:01,666
ฉันจะไม่มีวันเป็นนักข่าวที่ดีได้

58
00:03:01,667 --> 00:03:02,916
อืม?

59
00:03:02,917 --> 00:03:04,207
เรื่องตลกของจิมมี่ โอลเซ่นครับ

60
00:03:04,208 --> 00:03:05,707
ค่อนข้างจะ
หลงทางคุณ

61
00:03:05,708 --> 00:03:06,916
ขอโทษ.

62
00:03:06,917 --> 00:03:08,209
เฮ้ ไม่เป็นไร

63
00:04:14,458 --> 00:04:17,125
เฮ้ ดั๊ก โยนให้ฉันอันหนึ่ง!

64
00:04:19,458 --> 00:04:20,791
เลสแมน ฉันเปิดแล้ว!

65
00:04:20,792 --> 00:04:22,290
เลสเพื่อน!

66
00:04:22,291 --> 00:04:24,374
ดั๊กอยู่นี่เพื่อน

67
00:04:24,375 --> 00:04:25,666
ตรงนี้.

68
00:04:25,667 --> 00:04:27,750
ดั๊ก ได้โปรด

69
00:04:29,333 --> 00:04:30,834
เอาล่ะ!
มันคือทั้งหมดของฉัน!

70
00:04:37,583 --> 00:04:39,666
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

71
00:04:39,667 --> 00:04:42,040
แขนของดั๊กนั้นค่อนข้างจะ
เหมือนสปาเก็ตตี้

72
00:04:42,041 --> 00:04:44,040
เราทุกคนเสียใจมากสำหรับเขา

73
00:04:44,041 --> 00:04:45,666
มื้อเที่ยงของคุณโอเคไหม?

74
00:04:45,667 --> 00:04:47,666
คุณเป็นอะไรปัญญาอ่อน?

75
00:04:47,667 --> 00:04:50,165
ไม่ ไม่ ฉันต้องทำ
การทดสอบนั้นเมื่อฉันอายุ 7 ขวบ

76
00:04:50,166 --> 00:04:51,582
ช้าบ้างในบางเรื่อง...

77
00:04:51,583 --> 00:04:53,082
ส่วนใหญ่เป็นคณิตศาสตร์และ
ความสัมพันธ์เชิงพื้นที่...

78
00:04:53,083 --> 00:04:55,082
แต่ก็ไม่ท้าทายอย่างแน่นอน
หรืออะไรก็ตาม

79
00:04:55,083 --> 00:04:56,874
ฉันขอโซดาอีกอันให้คุณได้ไหม?

80
00:04:56,875 --> 00:04:58,958
ฉันควรจะเปิดหน้าของคุณออก

81
00:04:58,959 --> 00:05:02,083
เฮ้ เฮ้ โว้ว... มันเป็นอุบัติเหตุ
ใจเย็นลง.

82
00:05:05,834 --> 00:05:07,833
คุณต้องการที่จะเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง?

83
00:05:07,834 --> 00:05:09,749
อะไร
กำลังเริ่มต้นอะไรบางอย่าง?

84
00:05:09,750 --> 00:05:12,082
เหมือนไมเคิลนั่นแหละ
เพลงแจ็คสันใช่ไหม?

85
00:05:12,083 --> 00:05:13,791
นั่นสนุกมาก

86
00:05:13,792 --> 00:05:16,541
♪ สูงเกินกว่าจะเอาชนะได้
ใช่ ใช่ ♪

87
00:05:16,542 --> 00:05:17,874
จำเพลงสนุกๆนั่นได้ไหม?

88
00:05:17,875 --> 00:05:19,791
ฉันนัดเพื่อนของฉันด้วยกัน

89
00:05:19,792 --> 00:05:23,332
เราจะเตะตูดคุณ
จนกลายเป็นรูปทรงใหม่เอี่ยม

90
00:05:23,333 --> 00:05:25,834
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

91
00:05:33,667 --> 00:05:36,707
เด็กชายจากความอัปยศอดสูทั้งหมด
คุณเคยเห็นฉันได้เห็น

92
00:05:36,708 --> 00:05:38,040
นั่นเป็นเรื่องล่าสุด

93
00:05:38,041 --> 00:05:39,666
ฉันเอาเขาไปก็ได้

94
00:05:39,667 --> 00:05:41,958
โอ้ ได้โปรด โอทูลจะ
มาคราเม่บนใบหน้าของคุณ

95
00:05:41,959 --> 00:05:43,749
เขาเป็นคนโรคจิต...

96
00:05:43,750 --> 00:05:46,082
ซึ่งยังคงมีอยู่มาก
เย็นกว่าการเป็นคนโง่

97
00:05:46,083 --> 00:05:49,666
ทำไมฉันถึงได้
มาเผชิญหน้ากัน

98
00:05:49,667 --> 00:05:52,749
กับแวมไพร์ ปีศาจ มากที่สุด
สัตว์ร้ายนรกย่อมพ่นออกมา

99
00:05:52,750 --> 00:05:55,124
และฉันยังกลัวก
คนพาลตัวน้อยอย่าง Jack O'Toole?

100
00:05:55,125 --> 00:05:58,624
เพราะไม่เหมือนกับสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นทั้งหมด
คุณได้เผชิญหน้ากัน

101
00:05:58,625 --> 00:06:00,874
แจ็คสังเกตเห็นจริงๆ
คุณอยู่ที่นั่น

102
00:06:00,875 --> 00:06:03,040
ทำไมฉันถึงแปลกใจว่าทำไม.
ปลอบใจคุณใช่ไหม?

103
00:06:03,041 --> 00:06:06,999
มันคงจะยากจริงๆเมื่อทั้งหมด
เพื่อนของคุณมีพลังวิเศษ...

104
00:06:07,000 --> 00:06:09,374
นักฆ่า, มนุษย์หมาป่า,
แม่มด แวมไพร์...

105
00:06:09,375 --> 00:06:11,165
และคุณก็แบบว่า
ไม่มีอะไรเล็กน้อยนี้

106
00:06:11,166 --> 00:06:15,290
คุณต้องรู้สึกเหมือนจิมมี่โอลเซ่น

107
00:06:15,291 --> 00:06:17,791
ฉันแค่คุยกับ... เฮ้
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

108
00:06:17,792 --> 00:06:19,374
โอ้ ฉันกระแทกประสาท

109
00:06:19,375 --> 00:06:21,374
เด็กชายผู้ไม่มีความเท่

110
00:06:21,375 --> 00:06:23,290
ฉันบังเอิญเป็นอินทิกรัล
ส่วนหนึ่งของกลุ่มนั้น

111
00:06:23,291 --> 00:06:25,207
ฉันมีข้อเสนอมากมาย

112
00:06:25,208 --> 00:06:26,916
โอ้ ได้โปรด
ฉันทำ!

113
00:06:26,917 --> 00:06:28,916
“ส่วนสำคัญ” ของกลุ่ม?

114
00:06:28,917 --> 00:06:32,290
แซนเดอร์ คุณมันไร้ประโยชน์
ส่วนหนึ่งของกลุ่ม

115
00:06:32,291 --> 00:06:33,833
คุณคือเซปโป

116
00:06:33,834 --> 00:06:36,749
"เย็น." มองมันขึ้นมา

117
00:06:36,750 --> 00:06:41,749
มันเป็นอะไรที่ซับลิเคชั่นนั่นล่ะ
ซ้ำชั้นประถมศึกษาปีที่ 12 3 ครั้งได้...

118
00:06:41,750 --> 00:06:42,834
และคุณทำไม่ได้

119
00:06:46,792 --> 00:06:49,500
ไม่มีส่วนใดส่วนหนึ่ง
นั่นไม่สนุก

120
00:06:53,792 --> 00:06:58,624
แต่มันแค่ว่ามันกำลังดักฟัง
ฉัน...สิ่งที่ "เจ๋ง" นี้

121
00:06:58,625 --> 00:07:01,416
ฉันหมายความว่ามันคืออะไร?
คุณได้รับมันได้อย่างไร?

122
00:07:01,417 --> 00:07:03,541
ใครไม่มีบ้าง?

123
00:07:03,542 --> 00:07:05,833
และใครเป็นคนตัดสินใจ
ใครไม่มีมัน?

124
00:07:05,834 --> 00:07:08,167
สาระสำคัญของความเย็นคืออะไร?

125
00:07:09,291 --> 00:07:10,291
ไม่แน่ใจ.

126
00:07:10,292 --> 00:07:11,833
ฉันหมายถึง คุณเอง ออซ

127
00:07:11,834 --> 00:07:13,833
ได้รับการพิจารณา
เย็นมากหรือน้อย

128
00:07:13,834 --> 00:07:15,374
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

129
00:07:15,375 --> 00:07:16,333
ฉันเหรอ?

130
00:07:16,334 --> 00:07:18,208
มันเกี่ยวกับการพูดคุยหรือเปล่า?

131
00:07:18,209 --> 00:07:20,416
คุณก็รู้ในแบบที่คุณ
มีแนวโน้มที่จะแสดงออก

132
00:07:20,417 --> 00:07:22,707
ในระยะสั้นวลีที่ไม่ผูกมัด?

133
00:07:22,708 --> 00:07:23,916
อาจจะเป็น.

134
00:07:23,917 --> 00:07:26,290
ไม่ คุณคือ
ในวงดนตรี

135
00:07:26,291 --> 00:07:28,707
นั่นก็เหมือนกับชั้นธุรกิจ
ตั๋วให้เย็น

136
00:07:28,708 --> 00:07:30,624
พร้อมบริการฟรี
โมโจหลังเครื่องขึ้น

137
00:07:30,625 --> 00:07:31,999
ฉันต้องเรียนเครื่องดนตรี

138
00:07:32,000 --> 00:07:33,916
เล่นกีตาร์ยากมั้ย?

139
00:07:33,917 --> 00:07:35,666
ไม่ใช่วิธีที่ฉันเล่น

140
00:07:35,667 --> 00:07:37,874
แต่ในทางกลับกัน...
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8

141
00:07:37,875 --> 00:07:40,457
ฉันกำลังดื่มฟลอร์เจลฮอร์น
และได้รับการตัดแต่งเป็นศูนย์

142
00:07:40,458 --> 00:07:43,208
ดังนั้นเครื่องดนตรีทั้งหมด
สิ่งนั้นอาจทำให้เข้าใจผิดได้

143
00:07:43,209 --> 00:07:44,791
แต่คุณต้องการสิ่ง...

144
00:07:44,792 --> 00:07:47,457
สิ่งหนึ่งที่ไม่มีใครมี

145
00:07:47,458 --> 00:07:48,874
ฉันมีอะไร?

146
00:07:48,875 --> 00:07:50,749
ความหลงใหลครั้งใหม่อันน่าตื่นเต้น

147
00:07:50,750 --> 00:07:53,207
ซึ่งฉันรู้สึกทำให้
คุณพิเศษมาก

148
00:07:53,208 --> 00:07:55,124
ตอนนี้กับการเยาะเย้ย

149
00:07:55,125 --> 00:07:58,666
ซึ่งฉันสามารถจัดการได้เพราะฉัน
รู้ว่าฉันพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้

150
00:07:58,667 --> 00:08:03,208
ฉันอยู่ในเส้นทาง ฉันแค่
จำเป็นต้องค้นหาสิ่งของของฉัน

151
00:08:03,209 --> 00:08:05,082
ดูเหมือนว่าคุณเป็น
คิดมากไป

152
00:08:05,083 --> 00:08:07,707
คุณมีตัวตนบางอย่าง
ปัญหา มันไม่ใช่...

153
00:08:07,708 --> 00:08:09,374
จุดสิ้นสุดของโลก?

154
00:08:09,375 --> 00:08:10,707
พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

155
00:08:10,708 --> 00:08:12,000
พวกเขาดูค่อนข้างมีความมุ่งมั่น

156
00:08:13,708 --> 00:08:17,290
ความเป็นพี่น้องของเจ
เป็นลัทธิวันสิ้นโลก

157
00:08:17,291 --> 00:08:21,374
พวกมันมีไว้เพื่อนำมาเท่านั้น
เกี่ยวกับการทำลายล้างของโลก

158
00:08:21,375 --> 00:08:24,249
และเราไม่เห็นสิ่งสุดท้ายของพวกเขา
เพิ่มเติมจะตามมา

159
00:08:24,250 --> 00:08:27,040
และพวกเขาอยู่ที่นี่ในซันนี่เดล
เพื่ออะไร งานนิทรรศการปีศาจ?

160
00:08:27,041 --> 00:08:29,499
บัฟฟี่ นี่แหละ
ไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะ

161
00:08:29,500 --> 00:08:31,417
ดังนั้นฉันไม่หัวเราะ

162
00:08:32,417 --> 00:08:34,040
ฉันเสียใจ.

163
00:08:34,041 --> 00:08:37,333
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่ของคุณอีกต่อไป
ผู้เฝ้าดูอย่างเป็นทางการ แต่...

164
00:08:38,375 --> 00:08:39,624
เฮ้.

165
00:08:39,625 --> 00:08:40,874
เฮ้.

166
00:08:40,875 --> 00:08:43,707
คุณกำลังตัด
มันใกล้ไปหน่อย

167
00:08:43,708 --> 00:08:45,500
คุณรู้จักฉันดี

168
00:08:50,209 --> 00:08:52,582
แล้วเรารู้ไหม
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?

169
00:08:52,583 --> 00:08:57,040
ฉันคิดอย่างนั้น. ขึ้นอยู่กับบางส่วน
สิ่งประดิษฐ์ที่ฉันพบพร้อมกับพวกเขา

170
00:08:57,041 --> 00:09:02,208
และคำนึงถึง
วงจรดาวปัจจุบัน...

171
00:09:02,209 --> 00:09:04,834
ไจล์ส ฉันไม่ต้องการ
เพื่อดูคณิตศาสตร์

172
00:09:09,708 --> 00:09:12,041
พวกเขาตั้งใจจะเปิด
ปากนรก

173
00:09:14,209 --> 00:09:16,290
ปากนรก

174
00:09:16,291 --> 00:09:17,833
ที่เปิด...

175
00:09:17,834 --> 00:09:21,041
ห่างจาก..ประมาณ 20 ฟุต.
ที่ที่คุณยืนอยู่

176
00:09:33,375 --> 00:09:35,290
แล้วถ้าเปิดล่ะ?

177
00:09:35,291 --> 00:09:37,290
คุณจำปีศาจนั่นได้ไหม
เกือบจะออกมาในคืนที่ฉันตายเหรอ?

178
00:09:37,291 --> 00:09:38,833
ทุกฝันร้ายที่ฉันมี

179
00:09:38,834 --> 00:09:40,707
ที่ไม่หมุน
เกี่ยวกับความล้มเหลวทางวิชาการ

180
00:09:40,708 --> 00:09:42,999
หรือภาพเปลือยในที่สาธารณะ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งนั้น

181
00:09:43,000 --> 00:09:45,582
อันที่จริงเมื่อฉันฝัน
ว่ามันโจมตีฉัน

182
00:09:45,583 --> 00:09:48,207
ขณะที่ฉันมาสาย
เพื่อทดสอบและเปลือยเปล่า

183
00:09:48,208 --> 00:09:50,666
มันจะเป็น
คนแรกที่ออกมา

184
00:09:50,667 --> 00:09:54,207
และไจล์สบอกว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
จะเลวร้ายที่สุดด้วยการยิงระยะไกล

185
00:09:54,208 --> 00:09:58,124
โลกจะเต็มไปด้วย
ปีศาจถ้าเราไม่หยุดมัน

186
00:09:58,125 --> 00:10:01,082
เรารู้ไหมว่าเมื่อไร.
ควรจะเกิดขึ้นเหรอ?

187
00:10:01,083 --> 00:10:03,541
ไจล์สกำลังพยายาม
เพื่อจำกัดให้แคบลง

188
00:10:03,542 --> 00:10:07,374
หากคุณพร้อม เราก็พร้อม
มุ่งหน้าเข้าสู่โหมดการวิจัยเชิงลึก

189
00:10:07,375 --> 00:10:10,833
ฉันคงโกรธมากถ้าคุณไม่
นับฉันเข้าแล้ว

190
00:10:10,834 --> 00:10:16,124
ขอบคุณวิล มีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับอันนี้ที่... ทำให้ฉันกลัว

191
00:10:16,125 --> 00:10:17,499
ฉันต้องการวิลโลว์ของฉัน

192
00:10:17,500 --> 00:10:19,583
โอ้ คุณไม่มี
กลัว...

193
00:10:20,500 --> 00:10:21,959
สาวๆ ต้องการลิฟต์มั้ย?

194
00:10:24,208 --> 00:10:26,207
นี่คืออะไร?

195
00:10:26,208 --> 00:10:28,124
คุณหมายถึงอะไรมันคืออะไร?

196
00:10:28,125 --> 00:10:29,624
มันเป็นเรื่องของฉัน

197
00:10:29,625 --> 00:10:31,499
สิ่งที่คุณ?

198
00:10:31,500 --> 00:10:33,207
ของฉัน!

199
00:10:33,208 --> 00:10:34,791
นี่เป็นคำอุปมาเรื่องอวัยวะเพศชายหรือเปล่า?

200
00:10:34,792 --> 00:10:37,040
มันเป็นเรื่องของฉัน
นั่นทำให้ฉันเท่ห์

201
00:10:37,041 --> 00:10:38,999
คุณรู้ไหมว่านั่นทำให้ฉันไม่เหมือนใคร

202
00:10:39,000 --> 00:10:40,958
ฉันคือ "คนชอบรถ"...
ไอ้กับรถ..

203
00:10:40,959 --> 00:10:42,624
คุณสามารถจ่ายมันได้อย่างไร?

204
00:10:42,625 --> 00:10:44,499
ลุงคำราม
ซ้อน duis,

205
00:10:44,500 --> 00:10:49,207
ให้ฉันเช่าเด็กเลวคนนี้
จนกว่าเขาจะได้มือถืออีกครั้ง

206
00:10:49,208 --> 00:10:52,207
ก็...
มันเป็นสิ่งที่ดี

207
00:10:52,208 --> 00:10:54,916
คุณช่วยฟังหน่อยได้ไหม
มีความกระตือรือร้นน้อยลงนิดหน่อยเหรอ?

208
00:10:54,917 --> 00:10:56,207
ขอโทษ.
ความชั่วร้าย.

209
00:10:56,208 --> 00:10:57,958
ใหญ่?
ใหญ่ที่สุด.

210
00:10:57,959 --> 00:10:59,958
อาจจะมากกว่าที่ฉันจะรับมือได้

211
00:10:59,959 --> 00:11:02,249
แล้วเราจะจัดการมันด้วยกัน

212
00:11:02,250 --> 00:11:04,499
คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

213
00:11:04,500 --> 00:11:07,374
แค่บอกฉันว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง

214
00:11:07,375 --> 00:11:09,165
ฉันจะเอา 2 แก้ว 2 อบเชย

215
00:11:09,166 --> 00:11:11,249
คู่รักที่เต็มไปด้วยครีม
และเยลลี่

216
00:11:11,250 --> 00:11:13,249
ไม่ มาปัดเศษกันเถอะ
ออกมาเป็นเยลลี่ 4 อัน

217
00:11:13,250 --> 00:11:14,791
โอ้ มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นเหรอ?

218
00:11:14,792 --> 00:11:16,791
จะต้องยิ่งใหญ่สำหรับพวกเขา
ที่จะไว้วางใจคุณ

219
00:11:16,792 --> 00:11:18,374
กับภารกิจสุดบ้าระห่ำนี้

220
00:11:18,375 --> 00:11:20,249
คอร์เดเลีย. รู้สึกอิสระ
ที่จะตาย

221
00:11:20,250 --> 00:11:22,874
ของโรคกระสับกระส่าย
ในอีก 20 วินาทีข้างหน้า

222
00:11:22,875 --> 00:11:24,416
โอ้ ฉันกระแทกประสาทอีกแล้ว

223
00:11:24,417 --> 00:11:26,582
ฉันเป็นศัลยแพทย์ใจร้าย

224
00:11:26,583 --> 00:11:28,249
ตอนนี้ฉันยุ่งมาก โอเคไหม?

225
00:11:28,250 --> 00:11:29,332
ขวา. บัฟฟี่
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณใช่ไหม?

226
00:11:29,333 --> 00:11:31,249
คุณพูดว่า "ใช้จ่าย" ได้ไหม?

227
00:11:31,250 --> 00:11:33,165
คุณคิดว่าคุณรู้ทุกอย่าง

228
00:11:33,166 --> 00:11:35,207
ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณ

229
00:11:35,208 --> 00:11:36,208
นั่นเป็นเสียงหัวเราะ

230
00:11:36,209 --> 00:11:37,958
อะไรนะ คุณมีรถมันวาว

231
00:11:37,959 --> 00:11:39,207
และตอนนี้คุณเป็นคนใหม่แล้วเหรอ?

232
00:11:39,208 --> 00:11:41,541
เหมือนมีใครสนใจ...

233
00:11:41,542 --> 00:11:44,332
นั่นคือรถของคุณใช่ไหม?

234
00:11:44,333 --> 00:11:47,874
ทำไม เอ่อ...
ใช่มันเป็น

235
00:11:47,875 --> 00:11:50,457
'57 เชฟวี่ เบลแอร์...

236
00:11:50,458 --> 00:11:52,249
283 ซีไอดี...

237
00:11:52,250 --> 00:11:55,916
ตัวยกที่มั่นคง...
หัวฉีดเชื้อเพลิง v-8

238
00:11:55,917 --> 00:11:59,249
เอ่อ... เป็นไปได้มาก

239
00:11:59,250 --> 00:12:00,666
เธอรับมืออย่างไร?

240
00:12:00,667 --> 00:12:04,249
เหมือนฝันถึง
สิ่งที่อบอุ่นและเหนียว

241
00:12:04,250 --> 00:12:07,666
คุณอยากจะไปไหม
ขับรถสักหน่อยไหม?

242
00:12:07,667 --> 00:12:09,999
คุณยุ่งเหรอ?

243
00:12:10,000 --> 00:12:12,208
แค่ต้องทิ้งสิ่งนี้ลง

244
00:12:12,209 --> 00:12:15,083
แล้วฉันจะอธิบายตัวเองว่า...
ใช้จ่ายได้

245
00:12:37,375 --> 00:12:39,624
...แล้วฉันก็เริ่ม
เห็นเดฟจิก

246
00:12:39,625 --> 00:12:42,082
มีธันเดอร์เบิร์ดเครื่องยนต์
หลอกออกไปโดยสิ้นเชิง

247
00:12:42,083 --> 00:12:44,290
แต่เบาะ
เป็นชนิดของการยิง

248
00:12:44,291 --> 00:12:46,249
ดังนั้นฉันจึงเริ่ม
ได้พบกับไมค์เพื่อนของเขา

249
00:12:46,250 --> 00:12:47,416
ไม่ใช่ไมค์กับเมอร์เซเดส

250
00:12:47,417 --> 00:12:49,332
ไมค์กับมัสแตง...

251
00:12:49,333 --> 00:12:51,833
ปี 82 วี-6
คุณรู้รูปลักษณ์

252
00:12:51,834 --> 00:12:53,207
นางฟ้า!

253
00:12:53,208 --> 00:12:54,582
เพื่อน!

254
00:12:54,583 --> 00:12:58,374
เพื่อน-เพื่อน. คุณ
อยากนั่งคุยกันไหม?

255
00:12:58,375 --> 00:12:59,624
ฉันกำลังมองหาบัฟฟี่

256
00:12:59,625 --> 00:13:01,457
ห้องสมุดครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็น

257
00:13:01,458 --> 00:13:04,582
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันเคยเห็นลางสังหรณ์

258
00:13:04,583 --> 00:13:07,165
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์
พวกเขาอยู่เหนือมัน

259
00:13:07,166 --> 00:13:09,332
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะรู้
พวกเขากำลังจัดการกับอะไร

260
00:13:09,333 --> 00:13:11,416
ไปที่นั่นกันเถอะ...
และบอกพวกเขาว่า.

261
00:13:11,417 --> 00:13:14,249
ไม่ เป็นการดีที่สุดที่คุณอยู่ต่อ
ให้พ้นจากอันตราย

262
00:13:14,250 --> 00:13:16,542
แต่ฉันสามารถช่วยได้

263
00:13:18,792 --> 00:13:20,192
เฮ้ คุณอยากไปนะ
สำหรับการขับอื่นใช่ไหม?

264
00:13:25,834 --> 00:13:28,374
คุณรู้ไหม มันไม่เหมือนฉัน
ไม่เคยช่วยมาก่อน

265
00:13:28,375 --> 00:13:31,124
ฉันทำอย่างมีคุณภาพแล้ว
ความรุนแรงต่อคนเหล่านั้น

266
00:13:31,125 --> 00:13:33,041
พวกเขาคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

267
00:13:35,125 --> 00:13:37,791
ฉันหมายถึง...

268
00:13:37,792 --> 00:13:40,417
พวกเขาทำตัวเหมือนฉัน
คลัทซ์บางอย่าง

269
00:13:42,041 --> 00:13:43,834
โอ้พระเจ้า!
คุณสบายดีไหม?

270
00:13:44,917 --> 00:13:46,166
โอ้พระเจ้า!

271
00:13:47,083 --> 00:13:48,582
ใจเย็นๆ นะ

272
00:13:48,583 --> 00:13:51,708
เฟนเดอร์ตัวน้อย.
มันไม่ใช่...

273
00:13:55,917 --> 00:13:58,458
จุดสิ้นสุดของโลก

274
00:14:11,458 --> 00:14:13,541
เขาบ้าๆบอๆ

275
00:14:13,542 --> 00:14:16,332
ถือเป็นคืนที่ดีสำหรับมัน

276
00:14:16,333 --> 00:14:21,290
สุนัขไม่สามารถรับรู้ได้เมื่อมี
แผ่นดินไหวแล้วมันเห่าเหรอ?

277
00:14:21,291 --> 00:14:24,332
หรือวัวนอนราบหรืออะไร?

278
00:14:24,333 --> 00:14:26,332
“ความเป็นพี่น้องของเจ”

279
00:14:26,333 --> 00:14:29,416
“เผ่าพันธุ์ปีศาจหญิง
นักรบผู้ดุเดือด...

280
00:14:29,417 --> 00:14:33,374
เอ่อ.. “...เฉลิมฉลองชัยชนะใน
ต่อสู้โดยการกินศัตรูของพวกเขา”

281
00:14:33,375 --> 00:14:36,499
พวกเขาไม่สามารถเทได้
เกเตอเรดต่อกันเหรอ?

282
00:14:36,500 --> 00:14:40,624
สภาก็ไม่รับด้วยซ้ำ
การโทรของฉัน พวกโง่.

283
00:14:40,625 --> 00:14:43,541
มีอะไรที่เป็นประโยชน์ในหนังสือบ้างไหม?
ไม่ดุร้าย.

284
00:14:43,542 --> 00:14:46,958
เรายังมีหนังสืออยู่
ของฟีเรียนที่จะผ่านไปได้

285
00:14:46,959 --> 00:14:48,582
ฉันคันเท้านะ ไจล์ส

286
00:14:48,583 --> 00:14:49,542
ถ้าเราไม่ขึ้นมา
บางสิ่งบางอย่างเร็วๆ นี้

287
00:14:49,543 --> 00:14:50,874
ฉันจะออกไปตามถนน

288
00:14:50,875 --> 00:14:52,290
อาจจะลองดู Willy's

289
00:14:52,291 --> 00:14:54,582
ดี. คุณกำลังจะไปไหน

290
00:14:54,583 --> 00:14:57,416
เอ่อ..จะลองติดต่อดู.
วิญญาณนำทาง

291
00:14:57,417 --> 00:15:01,749
พวกมันมีอยู่หมดเวลาแต่
มีความรู้เกี่ยวกับอนาคต

292
00:15:01,750 --> 00:15:04,541
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะตอบสนองหรือไม่
ถึงความพยายามของฉัน แต่ฉันก็ต้องพยายาม

293
00:15:04,542 --> 00:15:08,374
สิ่งที่เรารู้ก็คือชะตากรรมของ
โลกทั้งใบก็อาศัยอยู่บนนั้น

294
00:15:08,375 --> 00:15:10,333
คุณกินเยลลี่หมดหรือยัง?

295
00:15:13,500 --> 00:15:17,416
คุณต้องการเยลลี่ไหม? ฉัน
มีเยลลี่อยู่เสมอ

296
00:15:17,417 --> 00:15:20,040
ฉันเป็นคนบอกเสมอ
“มาผสมเยลลี่กันเถอะ”

297
00:15:20,041 --> 00:15:22,542
ขออภัย.
บัฟฟี่มี 3

298
00:15:24,625 --> 00:15:27,791
ไม่เป็นไร. ถ้าแซนเดอร์
วิ่งอีกครั้ง...

299
00:15:27,792 --> 00:15:29,666
เลขที่แซนเดอร์
จากนี้

300
00:15:29,667 --> 00:15:31,791
เขาเกือบถูกฆ่าตาย
ครั้งสุดท้ายที่เราต่อสู้

301
00:15:31,792 --> 00:15:34,707
ทั้งหมดนี้จะเป็น
ง่ายกว่าถ้าเรารู้ว่าเขาปลอดภัย

302
00:15:34,708 --> 00:15:37,541
โอ้พระเจ้า แจ็ค... คุณสบายดีไหม?

303
00:15:37,542 --> 00:15:39,541
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

304
00:15:39,542 --> 00:15:41,834
แต่รถของคุณมา
ไม่มีที่ไหนเลย

305
00:15:43,333 --> 00:15:44,999
ฉันถูกจอดอยู่

306
00:15:45,000 --> 00:15:47,290
อย่างแน่นอน. ดูสิฉันทำได้
ครอบคลุมความเสียหาย

307
00:15:47,291 --> 00:15:50,707
ฉันไม่มีประกันใน
ความรู้สึกที่เข้มงวดที่สุดของคำ

308
00:15:50,708 --> 00:15:52,791
แต่ฉันมีเงินนิดหน่อย

309
00:15:52,792 --> 00:15:55,040
สิ่งสำคัญ
คือว่าเราสบายดี

310
00:15:55,041 --> 00:15:57,541
และเราสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้
เหมือนสองคนมีเหตุผล...

311
00:15:57,542 --> 00:15:59,541
คนชายแดน.

312
00:15:59,542 --> 00:16:00,542
คุณต้องการมันที่ไหน?

313
00:16:00,543 --> 00:16:02,457
อะไร

314
00:16:02,458 --> 00:16:04,249
คุณต้องการมันที่ไหน?

315
00:16:04,250 --> 00:16:06,791
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันไม่ต้องการมันเลย

316
00:16:06,792 --> 00:16:08,165
แต่ เอ่อ ขอบคุณ

317
00:16:08,166 --> 00:16:10,500
ว้าว. มีดเด็ด.

318
00:16:11,417 --> 00:16:13,499
ใช่. มีดที่ยอดเยี่ยม

319
00:16:13,500 --> 00:16:17,541
แม้ว่าฉันคิดว่ามันอาจจะ
ในทางเทคนิคแล้วจะเป็นดาบ

320
00:16:17,542 --> 00:16:19,082
เธอชื่อ "เคธี่"

321
00:16:19,083 --> 00:16:21,082
คุณตั้งชื่อให้ผู้หญิงคนหนึ่ง

322
00:16:21,083 --> 00:16:23,624
ฆาตกรต่อเนื่องของคุณช่างดีเหลือเกิน

323
00:16:23,625 --> 00:16:26,541
ฟังนะ ฉันคิดว่า
เราควรจะไป

324
00:16:26,542 --> 00:16:29,624
คุณกลัวไหม?

325
00:16:29,625 --> 00:16:32,124
นั่นจะทำให้คุณมีความสุขไหม?

326
00:16:32,125 --> 00:16:35,707
ผู้หญิงของคุณกำลังมองหา,
คุณไม่สามารถยืนหยัดต่อฉันได้ใช่ไหม?

327
00:16:35,708 --> 00:16:37,582
คุณไม่รู้สึกน่าสงสารเหรอ?

328
00:16:37,583 --> 00:16:40,542
ส่วนใหญ่ฉันรู้สึกเคธี่

329
00:16:42,500 --> 00:16:45,833
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือความแตกต่าง
ระหว่างคุณและฉันคืออะไร?

330
00:16:45,834 --> 00:16:49,207
อีกครั้ง...ของเคธี่
ผุดขึ้นมาในใจ

331
00:16:49,208 --> 00:16:51,250
กลัว.

332
00:16:52,583 --> 00:16:54,582
ใครมีความกลัวน้อยที่สุด.

333
00:16:54,583 --> 00:16:56,416
และไม่มีอะไรจะทำ

334
00:16:56,417 --> 00:16:58,667
กับใครตัวใหญ่คม...

335
00:16:59,917 --> 00:17:01,500
มาเลย

336
00:17:02,500 --> 00:17:04,082
ฉันอยากไปนั่งรถเล่น

337
00:17:04,083 --> 00:17:05,791
ฉันเบื่อ.

338
00:17:05,792 --> 00:17:08,707
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
สถานการณ์ความเป็นความตายของฉัน

339
00:17:08,708 --> 00:17:10,500
ไม่น่าตื่นเต้นพอสำหรับคุณ...

340
00:17:13,458 --> 00:17:14,542
เฮ้!

341
00:17:15,750 --> 00:17:17,416
เกิดอะไรขึ้น?

342
00:17:17,417 --> 00:17:20,583
ไม่มีอะไร.
แค่ราสลิน'

343
00:17:22,083 --> 00:17:24,040
โอทูล.
เฮ่ เฮ่...

344
00:17:24,041 --> 00:17:27,000
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

345
00:17:29,041 --> 00:17:30,583
เขาโจมตีคุณเหรอ?

346
00:17:32,291 --> 00:17:36,999
ไม่เพียงแค่
เป่าไอน้ำ

347
00:17:37,000 --> 00:17:39,040
ผู้ชายสองคนกำลังร่ายรำ

348
00:17:39,041 --> 00:17:41,208
แต่ไม่ใช่ในแบบเกย์

349
00:17:41,209 --> 00:17:42,625
ทำที่อื่นเหรอ?

350
00:17:46,834 --> 00:17:47,999
อะไร

351
00:17:48,000 --> 00:17:49,791
นั่นไม่เป็นไร

352
00:17:49,792 --> 00:17:52,416
อาจจะหลอกฉันก็ได้
ไม่ได้ทำมัน

353
00:17:52,417 --> 00:17:53,917
นั่นเป็นเรื่องที่ดีของคุณ

354
00:17:55,792 --> 00:17:58,125
ฉันชอบคุณ.

355
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
ใช่?

356
00:18:00,501 --> 00:18:03,165
คุณสองคนอยากสนุกไหม?

357
00:18:03,166 --> 00:18:05,207
เช่นเดียวกับการขับรถ?

358
00:18:05,208 --> 00:18:06,416
ใช่.

359
00:18:06,417 --> 00:18:08,499
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

360
00:18:08,500 --> 00:18:13,499
ฉันกำลังเดินทางไปรับเด็กๆ
จะล่องเรือไปรอบๆ

361
00:18:13,500 --> 00:18:16,499
เราจะนำล้อของคุณ

362
00:18:16,500 --> 00:18:19,207
แล้วรถของคุณล่ะ?

363
00:18:19,208 --> 00:18:20,500
มันไม่ใช่ของฉัน

364
00:18:24,583 --> 00:18:25,874
ยอดเยี่ยม. ไปไหน?

365
00:18:25,875 --> 00:18:27,583
จะไปรับน้องๆ!

366
00:18:29,667 --> 00:18:30,667
ใช่.

367
00:18:32,209 --> 00:18:34,083
แล้วพวกเด็กผู้ชายล่ะอยู่ที่ไหน?

368
00:18:36,083 --> 00:18:41,082
แจ็ค: เขาเรียกวิญญาณออกมา
ของ urthu ผู้กระสับกระส่าย

369
00:18:41,083 --> 00:18:43,666
จะไม่มีใครพูด

370
00:18:43,667 --> 00:18:45,749
พระองค์จะทรงลุกขึ้น!

371
00:18:45,750 --> 00:18:51,166
ฟังฉันนะ... เลือดแห่ง.
โลกจะฟื้นฟูเขา...

372
00:18:56,792 --> 00:18:58,708
และเขาจะลุกขึ้น

373
00:19:00,041 --> 00:19:01,458
ย่อมเกิดขึ้น.

374
00:19:11,583 --> 00:19:13,582
เพื่อน.

375
00:19:13,583 --> 00:19:15,165
บ๊อบ...

376
00:19:15,166 --> 00:19:18,667
เจ้าศพใหญ่น่าเกลียด...
มานี่สิ!

377
00:19:19,667 --> 00:19:22,082
อ๊า!

378
00:19:22,083 --> 00:19:25,582
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

379
00:19:25,583 --> 00:19:27,457
ฉันจะโทรหาคุณ!

380
00:19:27,458 --> 00:19:29,916
ผู้ชายคุณเลี้ยงดูฉัน!

381
00:19:29,917 --> 00:19:32,541
ฉันบอกคุณปู่แล้ว
สามารถทำงานโมโจนั้นได้

382
00:19:32,542 --> 00:19:35,207
บิ๊กบ๊อบกลับมาแล้ว! ใช่!

383
00:19:35,208 --> 00:19:37,290
ด-อ๊า!
ด-อ๊า!

384
00:19:37,291 --> 00:19:39,916
โอ้เพื่อน ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าคุณเลี้ยงดูฉัน

385
00:19:39,917 --> 00:19:41,250
มันเจ๋งมาก!

386
00:19:43,209 --> 00:19:44,749
คุณเจ๋งที่สุด

387
00:19:44,750 --> 00:19:47,749
บางทีฉันควรจะปล่อยให้
พวกคุณตามทัน

388
00:19:47,750 --> 00:19:51,290
บ็อบ นี่คือแซนเดอร์
เขาเป็นคนขี่รถของเรา

389
00:19:51,291 --> 00:19:52,375
เฮ้.

390
00:19:54,000 --> 00:19:55,332
สวัสดี

391
00:19:55,333 --> 00:19:57,040
เพื่อน ๆ คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?

392
00:19:57,041 --> 00:19:58,290
เราต้องไปรับพวกมัน

393
00:19:58,291 --> 00:19:59,749
อย่างแน่นอน.
เอาล่ะ.

394
00:19:59,750 --> 00:20:02,791
คือ เอ่อ... คือทั้งหมด
เพื่อนของคุณตายแล้วเหรอ?

395
00:20:02,792 --> 00:20:03,708
แซนเดอร์ มาเล่นกันเถอะ

396
00:20:03,709 --> 00:20:05,666
ฉันลงไปนานแค่ไหน?

397
00:20:05,667 --> 00:20:07,374
8 เดือน. ฉันต้องรอ
จนกระทั่งดวงดาวเรียงกัน

398
00:20:07,375 --> 00:20:09,332
8 เดือน. ฉันได้บางส่วน
ทันที่จะทำ

399
00:20:09,333 --> 00:20:11,541
วอล์คเกอร์ เท็กซัส เรนเจอร์...
คุณได้อัดเทปพวกเขาเหรอ?

400
00:20:11,542 --> 00:20:12,874
ทุกอีพี
เอาล่ะ.

401
00:20:12,875 --> 00:20:14,290
เราจะได้รับ
พวกเขาอยู่ด้วยกัน

402
00:20:14,291 --> 00:20:15,707
แล้วเราจะปาร์ตี้กันเพื่อน!

403
00:20:15,708 --> 00:20:18,791
มันจะเป็นค่ำคืนที่ต้องจดจำ!
ใช่!

404
00:20:18,792 --> 00:20:20,624
ฉันรู้สึกอย่างนั้น

405
00:20:20,625 --> 00:20:23,707
แจ็ค: เลือดของ
แผ่นดินโลกจะฟื้นฟูเขา

406
00:20:23,708 --> 00:20:24,792
และเขาจะลุกขึ้น

407
00:20:27,750 --> 00:20:29,457
เพื่อนๆ!

408
00:20:29,458 --> 00:20:31,417
เบียร์!

409
00:21:15,875 --> 00:21:17,207
ไจล์ส เฮ้...

410
00:21:17,208 --> 00:21:19,624
เกิดอะไรขึ้น?

411
00:21:19,625 --> 00:21:25,290
โอ้ เอ่อ ฉันแค่พยายามที่จะได้รับ
เข้าถึงผู้นำทางวิญญาณ

412
00:21:25,291 --> 00:21:27,249
ไม่ค่อยจะดีนัก ฉันกลัว

413
00:21:27,250 --> 00:21:29,457
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

414
00:21:29,458 --> 00:21:32,916
โอ้ เราแค่เลี้ยง อืม...
ห่าบางอย่าง

415
00:21:32,917 --> 00:21:34,791
แซนเดอร์!

416
00:21:34,792 --> 00:21:35,917
ไปกันเลย!

417
00:21:37,917 --> 00:21:40,541
ฟังนะพวกคุณ
ต้องการความช่วยเหลือไหม?

418
00:21:40,542 --> 00:21:43,749
อืม? ไม่นะ.
ขอบคุณ

419
00:21:43,750 --> 00:21:47,207
อาจจะดีที่สุดถ้าคุณ
อยู่ห่างจากปัญหา

420
00:21:47,208 --> 00:21:48,874
ไม่มีโอกาสนั้น

421
00:21:48,875 --> 00:21:51,249
แซนเดอร์!
มอเตอร์!

422
00:21:51,250 --> 00:21:56,707
มีบางอย่าง...
แตกต่างเกี่ยวกับภัยคุกคามนี้

423
00:21:56,708 --> 00:22:00,707
บางสิ่งบางอย่างในอากาศ...
กลิ่นอายแห่งความตาย

424
00:22:00,708 --> 00:22:02,165
ใช่ ฉันคิดว่ามันคือบ๊อบ

425
00:22:02,166 --> 00:22:04,916
เราทุกคนอาจถูกเรียก
เพื่อต่อสู้เมื่อมันเกิดขึ้น

426
00:22:04,917 --> 00:22:08,208
เมื่อเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

427
00:22:08,209 --> 00:22:10,165
มาเร็ว!
ฉันควรจะไปดีกว่า

428
00:22:10,166 --> 00:22:13,791
หวังว่าเราจะมีเวลาเตรียมตัว
ทั้งหมดที่เราต้องการคือสองสามสัปดาห์

429
00:22:13,792 --> 00:22:15,249
คืนนี้?

430
00:22:15,250 --> 00:22:17,332
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น.

431
00:22:17,333 --> 00:22:20,040
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า

432
00:22:20,041 --> 00:22:21,833
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?

433
00:22:21,834 --> 00:22:23,666
พวกเขากำลังมองหานางฟ้า

434
00:22:23,667 --> 00:22:25,791
นางฟ้า? ทำไม

435
00:22:25,792 --> 00:22:27,916
พวกเขาบอกว่ากำลังจะมา
หลังจากคุณเช่นกัน

436
00:22:27,917 --> 00:22:31,958
และไม่มีอะไรสามารถขวางทางพวกเขาได้
เพราะคืนนี้เป็นคืน...

437
00:22:31,959 --> 00:22:34,082
โอ้เพื่อน

438
00:22:34,083 --> 00:22:36,124
รถพยาบาลกำลังเดินทางมาแล้ว

439
00:22:36,125 --> 00:22:38,833
ดูสิ เจ้าหนู ลูกค้าของฉัน

440
00:22:38,834 --> 00:22:40,874
ไม่ใช่แม่ชีและเด็กกำพร้าอย่างแน่นอน

441
00:22:40,875 --> 00:22:43,874
แต่ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
เหมือนปีศาจเหล่านี้

442
00:22:43,875 --> 00:22:47,624
ฉันจะหยุดพวกเขา

443
00:22:47,625 --> 00:22:50,374
ปากนรกนั้นเปิดออก...

444
00:22:50,375 --> 00:22:56,249
พวกเขาจะน้อยที่สุดของคุณ
ปัญหาคือขบวนความคิดของฉัน

445
00:22:56,250 --> 00:23:00,290
ถ้าฉันเป็นคุณ...
ฉันจะไปหานางฟ้า...

446
00:23:00,291 --> 00:23:03,791
ไปที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบด้วยกัน

447
00:23:03,792 --> 00:23:07,999
ฉันจะคิดดูว่าฉันต้องการอย่างไร
ใช้เวลาคืนสุดท้ายของฉันบนโลก

448
00:23:08,000 --> 00:23:12,082
มาดื่มเบียร์กันเถอะ!

449
00:23:12,083 --> 00:23:13,500
ใช่!

450
00:23:14,625 --> 00:23:16,624
ไปรับกันเถอะ
ผู้หญิงบางคน ผู้ชาย

451
00:23:16,625 --> 00:23:18,541
เราจะออกไปเที่ยวที่ทาโก้เบลล์

452
00:23:18,542 --> 00:23:21,791
ไปหาสาวๆ
ไปล่องเรือไปรอบ ๆ

453
00:23:21,792 --> 00:23:23,624
ฉันอยากจะอบเค้ก

454
00:23:23,625 --> 00:23:25,541
เฮ้ เราต้องการเบียร์สักหน่อย

455
00:23:25,542 --> 00:23:29,749
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณโดนยิงเพื่อน
เป็นพวกมันหรือเปล่า?

456
00:23:29,750 --> 00:23:31,416
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
เรากวาดล้างพวกเขาออกไป

457
00:23:31,417 --> 00:23:33,207
หลังจากที่พวกเขาโยนคุณ
ออกจากสะพาน

458
00:23:33,208 --> 00:23:35,416
โอ้เพื่อน พวกคุณ
ดีที่สุดเลยเพื่อน

459
00:23:35,417 --> 00:23:36,999
ที่สุด!
ฉันหมายถึงอย่างนั้น

460
00:23:37,000 --> 00:23:38,332
มีร้านเหล้า.

461
00:23:38,333 --> 00:23:40,082
ชายชาวอาร์เมเนียตัวน้อย
บริหารสถานที่เหรอ?

462
00:23:40,083 --> 00:23:42,125
เขามีปืนอยู่หลังเคาน์เตอร์

463
00:23:44,417 --> 00:23:49,207
เฮ้... เราควร
ไปเตะตูดเขาสิ!

464
00:23:49,208 --> 00:23:51,666
ใช่!
เย้!

465
00:23:51,667 --> 00:23:54,958
ถ้าพวกคุณอยากให้ผมลง
คุณออกไปที่ไหนสักแห่งนั่นคือ...

466
00:23:54,959 --> 00:23:56,874
นะ คุณคือ
กับเราตอนนี้

467
00:23:56,875 --> 00:23:59,625
ใช่แล้ว ตอนนี้คุณอยู่ในทีมแล้วที่รัก
ฮูฮู!

468
00:24:00,917 --> 00:24:02,499
เราจะทำอย่างไร?

469
00:24:02,500 --> 00:24:04,416
ฉันได้ยินมาบ้างแล้ว
คำแนะนำที่น่าสนใจ

470
00:24:04,417 --> 00:24:07,207
แต่ฉันต้องไปกับดิกกี้ส์
มาอบเค้กกันเถอะ

471
00:24:07,208 --> 00:24:11,041
ใช่! ใช่! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

472
00:24:14,125 --> 00:24:18,082
เอาล่ะ. คุณอยู่ที่นี่และ
ให้มอเตอร์ทำงานต่อไป

473
00:24:18,083 --> 00:24:21,458
ค่ำคืนนี้ฉัน.
ค่อนข้างแน่ใจว่าไม่มีอะไรเปิดอยู่

474
00:24:24,542 --> 00:24:26,917
แต่พวกเขาก็อยู่เสมอ
เปิดรับอาชญากรรม

475
00:24:30,959 --> 00:24:35,082
ตกลง... ตอนนี้
ฉันมีส่วนเกี่ยวข้องกับอาชญากรรม

476
00:24:35,083 --> 00:24:36,582
ฉันเป็นองค์ประกอบทางอาญา

477
00:24:36,583 --> 00:24:38,833
มีรถก็เก๋แน่นอน

478
00:24:38,834 --> 00:24:42,040
วิลโลว์: ขอบคุณ
ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น

479
00:24:42,041 --> 00:24:43,917
วิล!

480
00:24:46,083 --> 00:24:48,999
แซนเดอร์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

481
00:24:49,000 --> 00:24:51,207
ไม่มีอะไร.
ไม่ใช่อาชญากรรมแน่นอน

482
00:24:51,208 --> 00:24:52,916
แล้วคุณล่ะ?

483
00:24:52,917 --> 00:24:55,999
ฉันต้องการสิ่งของสำหรับ
คาถาป้องกัน

484
00:24:56,000 --> 00:24:59,040
บัฟฟี่โทรมาจากนางฟ้า
มันจะเกิดขึ้นคืนนี้

485
00:24:59,041 --> 00:25:02,040
และสิ่งนั้นก็คือ
จะเกิดขึ้นจะเป็น...?

486
00:25:02,041 --> 00:25:04,041
ฉันไม่สามารถอยู่ได้
บัฟฟี่ต้องการสิ่งนี้

487
00:25:09,375 --> 00:25:11,041
ฉันรักคุณ แซนเดอร์

488
00:25:16,083 --> 00:25:17,749
โอเค แค่นั้นแหละ.
ฉันจะ...

489
00:25:17,750 --> 00:25:20,082
คุณจะไปไหน?

490
00:25:20,083 --> 00:25:21,833
ดูสิ มีบางอย่างเกิดขึ้น

491
00:25:21,834 --> 00:25:24,499
คุณจะประกันตัวฉัน
นั่นคือมันเหรอ?

492
00:25:24,500 --> 00:25:27,791
เรามีส่วนผสมเค้ก ที่ไหน
คุณอยากจะอบมันไหม?

493
00:25:27,792 --> 00:25:29,707
แซนเดอร์ต้องการจะออกไป

494
00:25:29,708 --> 00:25:31,082
ไม่มีทาง.

495
00:25:31,083 --> 00:25:33,290
เราต้องการคนขี่รถ

496
00:25:33,291 --> 00:25:35,666
แซนเดอร์ไม่รู้สึกเช่นนั้น
เขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม

497
00:25:35,667 --> 00:25:37,040
ไม่ มันเป็นเพียง
ฉันค่อนข้างยุ่ง

498
00:25:37,041 --> 00:25:38,958
เขาไม่รู้สึกเหมือน
ส่วนหนึ่งของกลุ่ม

499
00:25:38,959 --> 00:25:40,582
เพราะเขาไม่มี
ได้รับการริเริ่ม

500
00:25:40,583 --> 00:25:42,332
คุณคิดว่าเขาพร้อมหรือยัง?

501
00:25:42,333 --> 00:25:44,374
ฉันคิดว่าเขาได้รับลายของเขา

502
00:25:44,375 --> 00:25:46,125
ฉันว่าเราปล่อยเขาเข้าไปนะหนุ่มๆ

503
00:25:48,041 --> 00:25:50,874
ยอดเยี่ยม. ฉันอยากเป็น
อยู่ในแก๊งแน่นอน

504
00:25:50,875 --> 00:25:52,666
เอาล่ะ!
ใช่.

505
00:25:52,667 --> 00:25:54,416
นั่นคือจิตวิญญาณ
ใช่.

506
00:25:54,417 --> 00:25:57,083
ฉันต้องทำอย่างไร?

507
00:25:59,083 --> 00:26:00,417
คุณต้องตาย

508
00:26:08,875 --> 00:26:10,290
เอาล่ะเพื่อนๆ อะไร...

509
00:26:10,291 --> 00:26:12,208
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

510
00:26:12,209 --> 00:26:15,082
คุณต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของ
ตอนนี้แก๊งค์แล้วใช่ไหม?

511
00:26:15,083 --> 00:26:16,541
ใช่ ใช่

512
00:26:16,542 --> 00:26:18,249
แต่ฉันไม่ตาย
ที่จะอยู่ในแก๊งค์

513
00:26:18,250 --> 00:26:19,916
ถ้าคุณได้รับ เอ่อ...

514
00:26:19,917 --> 00:26:22,040
การเล่นสำนวนที่นั่น

515
00:26:22,041 --> 00:26:25,000
อะไรนะ คุณ...คือคุณ
ดีเกินกว่าจะตายเหรอ?

516
00:26:27,083 --> 00:26:29,749
คุณมีปัญหา
กับคนตายเหรอ?

517
00:26:29,750 --> 00:26:32,125
แล้วแจ็คล่ะ?
แจ็คยังไม่ตาย

518
00:26:38,708 --> 00:26:40,499
ขับรถผ่านเมื่อ 3 สัปดาห์ก่อน

519
00:26:40,500 --> 00:26:42,124
โอ้เด็กชาย

520
00:26:42,125 --> 00:26:44,124
คุณปู่พบศพของฉันแล้ว

521
00:26:44,125 --> 00:26:47,666
ฉันไม่ได้ไปแต่แค่ 10 นาที
ก่อนที่เขาจะเลี้ยงดูฉัน

522
00:26:47,667 --> 00:26:49,582
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนนะเพื่อน

523
00:26:49,583 --> 00:26:51,958
มาฆ่าแซนเดอร์กันเถอะ
มันจะสนุก

524
00:26:51,959 --> 00:26:54,290
ใช่ผู้ชาย คุณอาจจะ
สมาชิกที่เต็มเปี่ยม

525
00:26:54,291 --> 00:26:58,290
เอาน่า แซนเดอร์
เอาแบบผู้ชายเลย

526
00:26:58,291 --> 00:26:59,874
เอาล่ะ. เพียงพอ.

527
00:26:59,875 --> 00:27:01,040
พวกคุณสนุกกันมากนะ

528
00:27:01,041 --> 00:27:03,125
แต่คุณลืมไปเรื่องหนึ่ง

529
00:27:04,417 --> 00:27:06,125
รับเขา!

530
00:27:18,417 --> 00:27:21,124
ครับ ประณามเขา!

531
00:27:21,125 --> 00:27:23,207
นั่นล้อไปแล้ว

532
00:27:23,208 --> 00:27:24,457
เขาเอาของของเราไปหมดแล้วเพื่อน

533
00:27:24,458 --> 00:27:26,416
ฉันอยากจะอบเค้ก

534
00:27:26,417 --> 00:27:28,165
ไม่เป็นไร.

535
00:27:28,166 --> 00:27:30,040
เราจะได้รับมากขึ้น

536
00:27:30,041 --> 00:27:32,083
ตอนกลางคืนยังเด็กอยู่

537
00:27:35,209 --> 00:27:36,125
ฉันว่ามันค่อนข้างมาก

538
00:27:36,126 --> 00:27:38,165
ความตื่นเต้นเพียงพอ
ในเย็นวันหนึ่ง

539
00:27:38,166 --> 00:27:40,834
อ่า.. โอ้.

540
00:28:07,208 --> 00:28:08,500
เข้า!

541
00:28:14,208 --> 00:28:16,083
อร๊าย!

542
00:28:26,375 --> 00:28:28,249
คุณคิดว่าแม่ปีศาจ
ติดตามเราเหรอ?

543
00:28:28,250 --> 00:28:29,416
ไม่ เราสบายดี

544
00:28:29,417 --> 00:28:32,834
ผู้หญิงเลวเคล็ด
ไหล่ของฉันแม้ว่า

545
00:28:33,834 --> 00:28:35,333
กอดฉันไว้

546
00:28:49,458 --> 00:28:51,291
นั่นดีกว่า

547
00:28:52,250 --> 00:28:54,792
เธอทำให้ฉันลำบากใจจริงๆ

548
00:28:58,542 --> 00:29:02,583
การต่อสู้แบบนั้นและไม่มีการฆ่า...

549
00:29:04,875 --> 00:29:07,541
ฉันพร้อมที่จะป๊อปแล้ว

550
00:29:07,542 --> 00:29:09,458
จริงหรือ

551
00:29:11,041 --> 00:29:12,165
โผล่?

552
00:29:12,166 --> 00:29:14,290
คุณพร้อมหรือยัง?

553
00:29:14,291 --> 00:29:16,625
โอ้ ฉันตื่นแล้ว

554
00:29:22,000 --> 00:29:24,749
จู่ๆฉันก็รู้สึกดีขึ้นมาก

555
00:29:24,750 --> 00:29:27,290
มันก็แค่ เอ่อ...

556
00:29:27,291 --> 00:29:30,375
ฉันไม่เคยขึ้นเลย
กับคนมาก่อน

557
00:29:36,291 --> 00:29:37,999
แค่ผ่อนคลาย...

558
00:29:38,000 --> 00:29:39,999
และถอดกางเกงออก

559
00:29:40,000 --> 00:29:42,332
ทั้งสองแนวคิดนั้น

560
00:29:42,333 --> 00:29:44,041
เป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม

561
00:29:56,750 --> 00:29:57,834
ไม่ต้องกังวล.

562
00:29:59,792 --> 00:30:01,791
ฉันจะนำทางคุณ
รอบโค้ง

563
00:30:01,792 --> 00:30:04,375
ฉันพูดถึงว่าฉันเป็น
มีคืนที่แปลกมากเหรอ?

564
00:30:25,708 --> 00:30:28,375
นั่นเยี่ยมมาก
ฉันต้องอาบน้ำแล้ว

565
00:30:38,458 --> 00:30:40,290
ฉันไม่เคยเห็นเขาแบบนี้มาก่อน

566
00:30:40,291 --> 00:30:41,999
มันเป็นปากนรก เขาสามารถ
นึกว่าจะเปิดแล้ว

567
00:30:42,000 --> 00:30:43,875
เตรียมตัวให้พร้อมเผื่อไว้

568
00:30:46,083 --> 00:30:47,416
ตอนนี้อย่าลังเลที่จะ

569
00:30:47,417 --> 00:30:49,041
ทำมัน.

570
00:30:50,041 --> 00:30:51,041
ตอนนี้ออซ...

571
00:30:53,708 --> 00:30:54,959
อีกครั้ง!

572
00:31:02,208 --> 00:31:03,458
อา.

573
00:31:05,417 --> 00:31:08,290
เราต้องย้ายเขา
ก่อนที่เขาจะตื่น

574
00:31:08,291 --> 00:31:10,290
ขอโทษ.

575
00:31:10,291 --> 00:31:13,792
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธ
ที่ฉันในตอนเช้า

576
00:31:44,166 --> 00:31:45,958
เฮ้.

577
00:31:45,959 --> 00:31:48,583
พวกเขาไม่ได้อบเค้กเลย

578
00:31:56,583 --> 00:31:58,666
หายไปนานเลย

579
00:31:58,667 --> 00:32:01,792
คงจะเต็มไปด้วยสิ่งของต่างๆ
ต้องคิด

580
00:32:02,875 --> 00:32:05,290
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันมีเซ็กส์

581
00:32:05,291 --> 00:32:06,457
ตกลง. ระเบิด

582
00:32:06,458 --> 00:32:09,457
พวกที่มีระเบิดตายไปแล้ว

583
00:32:09,458 --> 00:32:11,666
โอ้เพื่อน
ฉันออกจากลีกของฉัน

584
00:32:11,667 --> 00:32:13,542
บัฟฟี่จะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

585
00:32:14,625 --> 00:32:15,999
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

586
00:32:16,000 --> 00:32:17,542
แล้วให้ฉันตัดสินใจแทนคุณ

587
00:32:18,959 --> 00:32:21,666
ฉันสามารถเผชิญกับสิ่งนี้ได้
คุณไม่สามารถ.

588
00:32:21,667 --> 00:32:23,249
ดูสิ อย่างน้อยฉันก็ทำได้
ซื้อเวลาให้คุณเพียงพอ

589
00:32:23,250 --> 00:32:25,207
เพื่อมนต์สะกดของวิลโลว์จะมัดมันไว้

590
00:32:25,208 --> 00:32:29,624
บัฟฟี่ นี่แย่กว่านะ
อะไรก็ตามที่เราเคยเผชิญมา

591
00:32:29,625 --> 00:32:32,457
ที่รัก มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

592
00:32:32,458 --> 00:32:35,583
ฉันไม่สามารถเห็นคุณตายอีกครั้ง

593
00:32:38,500 --> 00:32:40,458
ฉันรักคุณ.

594
00:32:41,708 --> 00:32:42,874
ฉันรักคุณ.

595
00:32:42,875 --> 00:32:44,541
ไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

596
00:32:44,542 --> 00:32:46,457
ไม่แม้แต่ความตาย

597
00:32:46,458 --> 00:32:49,082
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

598
00:32:49,083 --> 00:32:50,499
คุณอาจจะพร้อมที่จะไป

599
00:32:50,500 --> 00:32:52,833
แต่ฉันไม่พร้อมที่จะเสียคุณไป

600
00:32:52,834 --> 00:32:54,541
โอเค นี่คือการต่อสู้ของฉัน

601
00:32:54,542 --> 00:32:56,375
และถ้าคุณไม่ทำ
ทางของฉัน แล้วคุณ...

602
00:33:00,125 --> 00:33:01,582
เฮ้.

603
00:33:01,583 --> 00:33:03,666
ฉันได้สิ่งนี้ เอ่อ...

604
00:33:03,667 --> 00:33:06,667
มีอันนี้ เอ่อ...

605
00:33:09,625 --> 00:33:11,750
อาจเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

606
00:33:15,166 --> 00:33:16,625
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

607
00:33:20,625 --> 00:33:22,542
ตกลง.

608
00:33:33,542 --> 00:33:35,624
ตกลง ฉันสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

609
00:33:35,625 --> 00:33:37,082
ฉันแค่ต้องคิดออก

610
00:33:37,083 --> 00:33:38,625
สิ่งที่พวกเขาน่าจะวางระเบิด

611
00:33:43,291 --> 00:33:46,582
ไจล์ส: เทอร์ร่า เวนเต้
อิกนิสและพลูเวีย

612
00:33:46,583 --> 00:33:48,582
กุงกา กัว นูมินา,

613
00:33:48,583 --> 00:33:51,624
vos obsecro.

614
00:33:51,625 --> 00:33:53,541
จำเลยหมายเลข

615
00:33:53,542 --> 00:33:57,124
ความมุ่งมั่นล่าสุด

616
00:33:57,125 --> 00:33:59,040
ตกลง.

617
00:33:59,041 --> 00:34:00,582
ออซถูกย้าย

618
00:34:00,583 --> 00:34:02,582
เขาเดินตามแทบไม่ทัน
มิกกี้ที่ฉันให้เขาไป

619
00:34:02,583 --> 00:34:04,707
แต่เราทำมันได้

620
00:34:04,708 --> 00:34:06,707
เขาจะเป็นหรือเปล่า
ตรงนั้นใช่ไหม?

621
00:34:06,708 --> 00:34:08,582
ที่ไหนก็ปลอดภัยกว่าที่นี่

622
00:34:08,583 --> 00:34:10,375
ช่วยเทียนหน่อยค่ะ

623
00:34:11,583 --> 00:34:12,916
เรากำลังร่ายมนต์สะกด

624
00:34:12,917 --> 00:34:14,249
จากปูมของเฮโบรนหรือ?

625
00:34:14,250 --> 00:34:15,999
ใช่ แต่เมื่อพร้อมแล้ว

626
00:34:16,000 --> 00:34:18,624
คุณจะต้องอยู่ข้างหลังและปล่อยให้
ฉันท่องจบแล้ว

627
00:34:18,625 --> 00:34:21,749
อย่าเถียง.
ฉันต้องการให้คุณปลอดภัย

628
00:34:21,750 --> 00:34:23,792
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ขึ้นมาจากเบื้องล่างของเรา

629
00:34:36,208 --> 00:34:37,667
โห่!

630
00:34:46,417 --> 00:34:48,666
นี่จะเป็นเรื่องใหญ่

631
00:34:48,667 --> 00:34:50,667
โอ้ใช่

632
00:34:59,708 --> 00:35:01,457
ไจล์สจะรู้ว่าต้องทำอะไร

633
00:35:01,458 --> 00:35:04,375
เขาสงบกว่าบัฟฟี่มาก

634
00:35:07,291 --> 00:35:09,208
โอเค ฉันต้องการแผน

635
00:35:11,458 --> 00:35:15,667
เฮ้ ล้อของเรา

636
00:35:17,458 --> 00:35:20,291
เฮ้. เฮ้. เฮ้!

637
00:35:28,375 --> 00:35:30,624
หยุด. เอาล่ะ
ผู้ชาย หยุด.

638
00:35:30,625 --> 00:35:31,666
ระเบิดอยู่ไหน?

639
00:35:31,667 --> 00:35:33,332
มันอยู่ในโรงเรียนมัธยม

640
00:35:33,333 --> 00:35:34,666
อยู่โรงเรียนไหน?

641
00:35:34,667 --> 00:35:36,959
โอ้พระเจ้า นี้จริงๆ
เจ็บจริงๆ

642
00:35:38,000 --> 00:35:40,207
หยุด!

643
00:35:40,208 --> 00:35:41,874
มันอยู่ใน...มันอยู่ใน.
ห้องหม้อไอน้ำ

644
00:35:41,875 --> 00:35:43,249
เอาล่ะ.

645
00:35:43,250 --> 00:35:44,749
ตอนนี้ฉันกำลังไป
ที่จะถามคุณครั้งนี้อีกครั้ง

646
00:35:44,750 --> 00:35:46,332
และคุณควรอธิษฐานดีกว่า
คุณได้คำตอบที่ถูกต้อง

647
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
โอเค โอเค

648
00:35:47,334 --> 00:35:48,707
ฉันจะกลบเกลื่อนได้อย่างไร...

649
00:35:48,708 --> 00:35:49,792
อ่า!

650
00:35:51,834 --> 00:35:54,000
ฉันน่าจะจากไปแล้ว
ออกจากส่วนกลางทั้งหมดนั้น

651
00:35:56,250 --> 00:35:58,875
เขากำลังมุ่งหน้าไปโรงเรียน!

652
00:36:04,041 --> 00:36:06,208
เขาอยู่นั่น!

653
00:36:06,209 --> 00:36:09,417
นักฆ่าอยู่ไหน.
เมื่อคุณต้องการมัน?

654
00:36:13,792 --> 00:36:16,708
โอ้พระเจ้า
มันโตแล้ว.

655
00:36:28,500 --> 00:36:29,792
ว้าว.

656
00:36:31,792 --> 00:36:33,583
แจ็ค: เอาล่ะเพื่อน!

657
00:36:40,209 --> 00:36:41,249
บ๊อบ: ทางไหน?

658
00:36:41,250 --> 00:36:43,791
เขาไม่สามารถไปได้ไกล

659
00:36:43,792 --> 00:36:45,333
เรามาแยกย้ายกัน

660
00:36:55,500 --> 00:36:57,708
เหมาะสำหรับสับ

661
00:37:07,750 --> 00:37:10,166
นี่แหละที่ผมเรียกว่าความสนุก

662
00:37:31,417 --> 00:37:34,541
ควรจะได้เรียนรู้แล้ว ถ้า
คุณจะเล่นกับไฟ

663
00:37:34,542 --> 00:37:37,040
คุณต้องคาดหวัง
ไม่ช้าก็เร็ว...

664
00:37:37,041 --> 00:37:39,082
ฉันยังไม่เสร็จ!

665
00:37:39,083 --> 00:37:40,917
หมายเหตุถึงตนเอง: พูดให้น้อยลง

666
00:37:45,750 --> 00:37:47,834
ศรัทธามุ่งสู่หัวใจ!

667
00:38:15,708 --> 00:38:18,874
โอเค ห้องหม้อไอน้ำ

668
00:38:18,875 --> 00:38:21,625
วิธีอื่น.

669
00:38:36,500 --> 00:38:38,083
สวัสดีคุณตัวร้าย

670
00:38:47,792 --> 00:38:49,874
ไม่ถึง 2 นาที

671
00:38:49,875 --> 00:38:55,750
คนโง่. ระเบิดลูกเล็ก
มันยากแค่ไหน?

672
00:39:03,834 --> 00:39:06,208
มันยากขึ้นเท่านั้น

673
00:39:06,209 --> 00:39:07,874
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่า
สิ่งนั้นถูกปลดอาวุธแล้ว

674
00:39:07,875 --> 00:39:10,000
ฉันเดาว่าคุณจะไม่จากไป

675
00:39:16,500 --> 00:39:20,207
ฉันจะแกะสลักคุณขึ้นมา
และเสิร์ฟคุณพร้อมน้ำเกรวี่

676
00:39:20,208 --> 00:39:23,791
คุณทำให้ฉันโกรธนะเด็กน้อย
ตอนนี้คุณจ่ายราคา

677
00:39:23,792 --> 00:39:26,374
อันดับแรกตาแล้วลิ้น

678
00:39:26,375 --> 00:39:28,290
ฉันจะทำลายทุกๆ
นิ้วหนึ่งของคุณ

679
00:39:28,291 --> 00:39:30,333
คุณจะทำทุกอย่างนั้น
ใน 49 วินาที?

680
00:39:44,667 --> 00:39:47,165
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
ฉันจะผ่านเขาไปได้ไหม?

681
00:39:47,166 --> 00:39:49,332
ขึ้นบันได,
ออกจากอาคารเหรอ?

682
00:39:49,333 --> 00:39:52,541
วินาทีที่กำลังจะผ่านไป
ฉันไม่รักโอกาสของคุณ

683
00:39:52,542 --> 00:39:54,374
แล้วคุณก็ตายเหมือนกัน

684
00:39:54,375 --> 00:39:57,208
ใช่ดูเหมือน

685
00:39:57,209 --> 00:39:58,749
ดังนั้นฉันเดาคำถาม
จริงๆคือ...

686
00:39:58,750 --> 00:40:01,290
ใครมีความกลัวน้อยกว่ากัน?

687
00:40:01,291 --> 00:40:04,791
ฉันไม่กลัวที่จะตาย
ฉันตายไปแล้ว

688
00:40:04,792 --> 00:40:07,290
ใช่ แต่นี่แตกต่างออกไป

689
00:40:07,291 --> 00:40:11,582
การถูกระเบิดไม่ใช่การเดินไปรอบๆ
และดื่มเหล้ากับเพื่อนตาย

690
00:40:11,583 --> 00:40:13,916
มันเป็นสิ่งเล็กน้อย
ภารโรงกวาดศพไป

691
00:40:13,917 --> 00:40:16,291
และฉันไม่คิดว่า
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนั้นแล้ว

692
00:40:26,917 --> 00:40:29,000
คุณหรือไม่?

693
00:40:32,250 --> 00:40:34,041
ฉันชอบความเงียบ

694
00:40:37,625 --> 00:40:39,749
ออมเนีย...

695
00:40:39,750 --> 00:40:41,040
วาซา...

696
00:40:41,041 --> 00:40:42,290
ยืนยัน!

697
00:40:42,291 --> 00:40:44,000
เอาล่ะ บัฟฟี่!

698
00:41:18,291 --> 00:41:20,333
เด็กดี.

699
00:41:29,000 --> 00:41:33,125
ฉันไม่คิดว่าฉันอยากจะเห็น
คุณอยู่ในมหาวิทยาลัยอีกต่อไปแจ็ค

700
00:41:51,125 --> 00:41:53,582
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น แฮร์ริส

701
00:41:53,583 --> 00:41:56,916
ครั้งแรก
คุณหันหลังกลับ...

702
00:41:56,917 --> 00:41:58,166
อ่า!

703
00:42:04,041 --> 00:42:06,707
แม้หลังจากปากนรกก็ตาม
ถูกปิด

704
00:42:06,708 --> 00:42:09,250
เรายังทำได้
ได้ยินมันกรีดร้อง

705
00:42:13,458 --> 00:42:15,999
แต่แองเจิลจะโอเคไหม?

706
00:42:16,000 --> 00:42:18,541
เขาแค่ออกไปข้างนอกเท่านั้น
ไม่กี่นาที

707
00:42:18,542 --> 00:42:20,707
ยาวนานที่สุดในชีวิตของฉัน

708
00:42:20,708 --> 00:42:23,374
ฉันจะไม่มีวันลืม
ใบหน้าของสิ่งนั้น

709
00:42:23,375 --> 00:42:25,833
ฉันหมายถึงใบหน้าที่แท้จริงของเธอ

710
00:42:25,834 --> 00:42:26,834
ไจล์ส: ใช่

711
00:42:26,835 --> 00:42:30,125
ฉันไม่รู้ว่าคุณจัดการยังไง

712
00:42:31,708 --> 00:42:34,792
มันเป็นสิ่งที่กล้าหาญที่สุด
ฉันเคยเห็น.

713
00:42:35,834 --> 00:42:37,874
โง่ที่สุด

714
00:42:37,875 --> 00:42:41,041
แต่โลกยังคงหมุนไป

715
00:42:42,125 --> 00:42:44,416
จะไม่มีใครรู้ได้เลย

716
00:42:44,417 --> 00:42:46,416
ใกล้จะถึงจุดหยุดแล้ว

717
00:42:46,417 --> 00:42:49,165
ไม่เคยรู้ว่าเราทำอะไร

718
00:42:49,166 --> 00:42:51,499
เพื่อนๆ...

719
00:42:51,500 --> 00:42:53,499
ออซ: เฮ้.

720
00:42:53,500 --> 00:42:56,499
แซนเดอร์ หนุ่มน้อย คุณโชคดีนะ
เมื่อคืนไม่ได้อยู่ที่โรงเรียน

721
00:42:56,500 --> 00:42:58,625
มันบ้าคลั่ง

722
00:43:00,125 --> 00:43:03,040
เอ่อให้ฉัน
ชีวิตที่เงียบสงบ

723
00:43:03,041 --> 00:43:05,332
ฉันจะหยิบของว่าง
มีใครต้องการไหม?

724
00:43:05,333 --> 00:43:06,916
ไม่ ขอบคุณ

725
00:43:06,917 --> 00:43:07,999
ออนซ์?

726
00:43:08,000 --> 00:43:10,583
ไม่ วันนี้เต็มผิดปกติ

727
00:43:11,667 --> 00:43:13,125
ตกลง.

728
00:43:17,125 --> 00:43:19,666
โอ้ ดูสิ
มันเป็นความตื่นเต้นของนาย

729
00:43:19,667 --> 00:43:21,499
ในชีวิตหรือความตายอีกครั้ง
ภารกิจโดนัท

730
00:43:21,500 --> 00:43:23,916
หรือเราแค่ล่องเรือ
เพื่อสาวไร้สมองอีกครั้ง

731
00:43:23,917 --> 00:43:26,208
ให้บทเรียนแก่พวกเขา
ขาดความเย็น?

732
00:43:29,792 --> 00:43:30,917
อะไร

733
00:43:33,542 --> 00:43:35,000
อะไร

734
00:43:36,083 --> 00:43:37,750
อะไร

735
00:44:16,417 --> 00:44:18,333
กร๊าก.. อ๊าก!